應可分為「沒甚麼」跟「大不了」兩部份
前者應是指沒有的意思，但後者「大不了」又是怎樣解呢？
根據整句的意思，「大不了」應解作了不起的的意思，但是從這三個字的字面看來，又不是這樣解呢…
還是分拆上出了錯誤，應拆作「沒甚麼大」「不了」。前者，也解作沒有，後者又有點了不起的意思，但單從「不了」二字又沒甚意義。
其實「不了」是否來自「不得了」這句話的呢？
要是這樣整句話可寫作「沒有不得了」那會比較接近現今運用「沒甚麼大不了」的解釋。
算罷啦，唔吹了，都只是想說句沒甚麼大不了而矣…但都沒有甚麼原因要說這句話…要是現在收回…又有點兒那個…
話說了就是，收不到的，但有些未說想說的話，又會是怎樣的一回事呢…至於假設性問題，說了，又可以收回嗎？…嗯…
不過收唔收得番都無用架…over
No comments:
Post a Comment